1
00:02:37,310 --> 00:02:38,755
- มีปัญหาอะไร?

2
00:02:38,755 --> 00:02:41,126
ตอนแรกไม่ชอบเหรอ?

3
00:02:41,488 --> 00:02:45,042
- มันทำให้ฉันเจ็บปวดเพราะเขาเป็นคนที่ฉันชอบ.

4
00:02:45,660 --> 00:02:47,371
- เขาเพิ่งยอมรับมัน

5
00:02:47,665 --> 00:02:49,227
ฮะ?
- ไม่

6
00:02:49,228 --> 00:02:50,955
- ให้ทุกคนรู้ว่าคุณชอบอะไร

7
00:02:50,955 --> 00:02:52,585
- ไม่ ได้โปรด.

8
00:05:23,941 --> 00:05:26,460
- เพียงเพราะว่าฉันชอบใครสักคน

9
00:05:27,043 --> 00:05:29,460
ฉันถูกข่มขืนสี่ครั้งในคืนเดียว

10
00:05:29,491 --> 00:05:30,507
[สำหรับแม่]

11
00:05:30,546 --> 00:05:32,835
- ฉันพร้อมที่จะตายแล้ว

12
00:05:34,918 --> 00:05:37,658
[สำหรับน้องสาวของฉัน]

13
00:06:34,103 --> 00:06:39,334
[สำหรับแม่]

14
00:07:27,384 --> 00:07:29,939
- ก่อนจะเล่าเรื่องนี้

15
00:07:29,939 --> 00:07:33,705
ให้ฉันแนะนำคุณสั้น ๆ
เพื่อนของฉัน เหลียง

16
00:07:34,087 --> 00:07:38,001
ฉันพบเขาที่เซี่ยงไฮ้เมื่อสามปีที่แล้ว

17
00:07:38,150 --> 00:07:40,459
อืม... เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

18
00:07:40,459 --> 00:07:42,853
เขาถูกเลี้ยงดูมาโดยคุณยายของเขา

19
00:07:42,853 --> 00:07:45,918
แต่เขาไม่แข็งแรงเป็นพิเศษ

20
00:07:46,134 --> 00:07:50,417
ปีก่อนซึ่งฉันได้แสดงในภาพยนตร์เรื่อง "อิเหนา"

21
00:07:50,820 --> 00:07:54,043
เขาอายุสามสิบแล้ว

22
00:07:54,798 --> 00:07:57,334
ฉันเคยพูดถึงเรื่องนั้นกับเขาแล้ว

23
00:07:57,359 --> 00:07:59,530
เขาสามารถเป็นผู้ช่วยของฉันระหว่างการถ่ายทำได้

24
00:07:59,530 --> 00:08:02,035
และเขาก็รู้สึกตื่นเต้นกับมัน

25
00:08:02,035 --> 00:08:04,324
เราจึงตัดสินใจทันที

26
00:08:04,324 --> 00:08:06,090
และเราก็ยื่นขอวีซ่า

27
00:08:06,090 --> 00:08:07,988
เราวางแผนไว้เกือบทุกอย่างแล้ว

28
00:08:07,988 --> 00:08:11,876
เมื่อหนึ่งสัปดาห์ก่อนออกเดินทาง

29
00:08:12,254 --> 00:08:16,584
เหลียงเนื่องจากฝนตกหรือสภาพอากาศเลวร้าย
เขาเป็นหวัด

30
00:08:17,035 --> 00:08:19,334
อืม....

31
00:08:19,572 --> 00:08:22,244
เขาป่วยมากจนทำไม่ได้
ที่จะลุกจากเตียง

32
00:08:22,244 --> 00:08:24,856
ใกล้ถึงวันออกเดินทางแล้ว

33
00:08:24,856 --> 00:08:27,122
เหลียงยังป่วยหนักอยู่

34
00:08:27,126 --> 00:08:29,317
ครั้งนี้ฉันจึงบอกเขาให้ลืมมันซะ

35
00:08:29,317 --> 00:08:32,085
เพื่อจะได้กลับมารวมกันที่ฉันจะจัดการเอง

36
00:08:32,385 --> 00:08:34,751
จากนั้นฉันก็จากไป

37
00:08:35,569 --> 00:08:39,876
การถ่ายทำที่ไต้หวันผ่านไปด้วยดี

38
00:08:39,937 --> 00:08:44,376
จนกระทั่งผมเดินทางไปไทเป

39
00:08:44,605 --> 00:08:47,709
เพื่อทำแม่พิมพ์

40
00:08:47,746 --> 00:08:54,334
ทันใดนั้นฉันก็เริ่มรู้สึกไม่สบาย

41
00:08:54,520 --> 00:08:57,835
ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในภวังค์

42
00:08:57,988 --> 00:08:59,292
หมดแรงโดยสิ้นเชิง

43
00:08:59,306 --> 00:09:01,084
เนื่องจากฉันต้องอยู่ในท่าตั้งตรง

44
00:09:01,084 --> 00:09:02,626
ตลอดเวลา

45
00:09:02,626 --> 00:09:06,293
เพื่อให้สามารถทำสำเนาได้ถูกต้อง

46
00:09:06,293 --> 00:09:08,085
ของร่างกายทั้งหมดของฉัน

47
00:09:08,084 --> 00:09:10,376
ใช้เวลาหลายชั่วโมง

48
00:09:10,376 --> 00:09:11,822
ที่ฉันแทบจะยืนไม่ไหว

49
00:09:11,822 --> 00:09:14,103
แล้วฉันก็ล้มลงในห้องทำงาน

50
00:09:14,103 --> 00:09:17,959
คนงานพาฉันไปโรงพยาบาลทันที

51
00:09:17,959 --> 00:09:20,542
คุณหมอเล่าอาการของฉันให้ฟัง

52
00:09:20,543 --> 00:09:23,418
พวกเขาเป็นไข้หวัดใหญ่

53
00:09:23,418 --> 00:09:26,751
ฉีดยา ไม่กี่เม็ด แล้วก็จบเรื่อง

54
00:09:27,084 --> 00:09:30,826
ฉันจึงไปกับสกั๊ดไปงานเทศกาลภาพยนตร์ตูริน

55
00:09:31,535 --> 00:09:35,793
แต่ไม่นานหลังจากที่ฉันมาถึง
ไข้ของฉันกลับมา

56
00:09:35,965 --> 00:09:39,876
ตอนแรกฉันเริ่มรู้สึกง่วงนอน

57
00:09:39,901 --> 00:09:41,824
และฉันคิดว่ามันเป็นเจ็ทแล็ก

58
00:09:41,824 --> 00:09:44,167
ฉันบอกสกั๊ดว่าฉันมี
ต้องงีบหลับจริงๆ

59
00:09:44,736 --> 00:09:47,533
เขาบอกให้พักผ่อน

60
00:09:47,533 --> 00:09:49,947
และไม่ต้องกังวลกับการตรวจสอบ

61
00:09:49,947 --> 00:09:51,658
เขาจะไปฉาย

62
00:09:51,697 --> 00:09:53,251
ฉันก็เลยหลับไป

63
00:09:53,330 --> 00:09:56,697
ฉันหมดสติ

64
00:09:56,833 --> 00:09:58,945
เมื่อฉันตื่นขึ้นมา

65
00:09:58,970 --> 00:10:00,954
สกั๊ดดูสับสน

66
00:10:00,955 --> 00:10:03,041
ฉันถามเขาว่าทำไม? ฉันเพิ่งงีบหลับ

67
00:10:01,501 --> 00:10:05,084
เขาตอบว่าฉันนอนแล้ว
เป็นเวลาสองวันติดต่อกัน

68
00:10:39,431 --> 00:10:40,709
- มันเจ็บ!

69
00:10:40,709 --> 00:10:42,392
- เจ็บปวดเกินไปเหรอ?

70
00:10:50,197 --> 00:10:52,666
นี่ทำให้งานของฉันง่ายขึ้น

71
00:10:52,665 --> 00:10:54,868
แต่ฉันสงสัยว่าคุณจะทนได้นานแค่ไหน

72
00:11:07,986 --> 00:11:10,585
วันนี้อาจจะพอแล้ว ฉันเหนื่อย.

73
00:11:11,126 --> 00:11:13,792
เฮ้ ตื่นได้แล้ว

74
00:11:14,080 --> 00:11:15,335
เฮ้!

75
00:11:15,470 --> 00:11:16,918
เฮ้!

76
00:11:17,455 --> 00:11:18,835
เฮ้!!

77
00:11:23,501 --> 00:11:25,917
เฮ้!!! เฮ้!!!

78
00:11:25,978 --> 00:11:27,543
อย่าล้อเล่น...

79
00:11:27,543 --> 00:11:29,210
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว

80
00:11:29,587 --> 00:11:31,042
ได้โปรด...

81
00:11:53,087 --> 00:11:55,618
- พร้อมหรือยัง? อู่ซ่อมสี.

82
00:11:58,369 --> 00:11:59,543
-โจ

83
00:11:59,668 --> 00:12:02,793
[ทำอาหารที่ร้านไซมอน]

84
00:12:02,908 --> 00:12:04,346
โจ
- ฮะ?

85
00:12:04,345 --> 00:12:06,459
-ธุรกิจใหม่เนื้อสด

86
00:12:13,707 --> 00:12:15,126
- บิดกุญแจ

87
00:12:15,940 --> 00:12:17,393
เหยียบเบรกก่อน

88
00:12:17,418 --> 00:12:19,418
ตอนนี้ปล่อยมันอย่างช้าๆ

89
00:12:19,637 --> 00:12:20,959
ไป.

90
00:12:28,876 --> 00:12:32,282
ให้กดสัญญาณจอดรถอีกครั้ง...
ปล่อยมัน.

91
00:12:33,484 --> 00:12:37,584
หมุนมากขึ้น อีกครั้ง อีกครั้ง อีกครั้ง...

92
00:12:44,405 --> 00:12:47,126
- พี่ไซม่อน?
- มันคืออะไร?

93
00:12:47,249 --> 00:12:49,251
- คุณตระหนักถึงระดับความสามารถของฉันหรือไม่?

94
00:12:49,276 --> 00:12:51,960
คุณไม่กลัวว่ารถคันนี้จะมีสามศพเหรอ?

95
00:12:51,959 --> 00:12:53,035
- ไร้สาระอะไร!

96
00:12:53,035 --> 00:12:56,917
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งไม่ช้าก็เร็ว

97
00:12:56,942 --> 00:13:00,567
การตายด้วยมือที่ดีของฉันคือโชคลาภครั้งสุดท้ายของคุณ

98
00:13:03,488 --> 00:13:06,667
- ธุรกิจของเรานี้อาจอยู่ได้ไม่นาน

99
00:13:06,866 --> 00:13:10,709
- ไม่ช้าก็เร็วจนถึงวันสุดท้าย

100
00:13:10,983 --> 00:13:15,043
- อย่างไรก็ตาม เราบริจาคเพื่อโลก

101
00:13:15,068 --> 00:13:18,177
- จิตวิญญาณมีความสูงส่งขนาดไหน งานศพอันศักดิ์สิทธิ์
สำหรับความพยายามอันยิ่งใหญ่ของคุณ?

102
00:13:18,358 --> 00:13:21,095
- คุณก็รู้ว่าฉันไม่สนเรื่องนั้นหรอก พี่ไซมอน

103
00:13:21,220 --> 00:13:24,168
- เอาน่า มาเลย คายมันออกมา!

104
00:13:25,619 --> 00:13:27,244
- ฉันเป็นเด็กกำพร้า

105
00:13:27,244 --> 00:13:29,210
ในกรณีที่ฉันตาย...

106
00:13:29,239 --> 00:13:31,412
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ ลืมมันซะ!

107
00:13:31,437 --> 00:13:33,876
คุณทำนายจุดจบว่าคุณจะจบลงอย่างไร

108
00:13:33,876 --> 00:13:36,209
ต่อสาธารณชนในปัจจุบัน?

109
00:13:36,991 --> 00:13:38,501
- สาธารณะ ?

110
00:13:38,874 --> 00:13:42,874
- มีคนอย่างน้อยหนึ่งคนจากบนนั้นกำลังเฝ้าดูเราอยู่

111
00:13:45,192 --> 00:13:47,209
ที่นี่คนดูผี..

112
00:13:47,210 --> 00:13:50,751
ผีที่แขวนคอตัวเอง

113
00:13:53,865 --> 00:13:55,560
- ฉันฆ่าตัวตาย

114
00:13:55,585 --> 00:13:58,376
ฉันจึงกลายเป็นผีเร่ร่อน

115
00:13:58,418 --> 00:14:00,288
แล้ว...

116
00:14:03,624 --> 00:14:06,210
ฉันค้นพบพลังของฉันที่จะครอบครอง

117
00:14:07,272 --> 00:14:11,584
โดยเฉพาะการเป็นแขกที่มีวิญญาณต่ำต้อย

118
00:14:23,703 --> 00:14:25,893
จุดหมายแรกของฉันคือญี่ปุ่น

119
00:14:25,918 --> 00:14:27,751
[ทะเลแห่งต้นไม้]

120
00:14:28,025 --> 00:14:31,900
ฉันวิ่งเข้าไปหาไอดอลของฉันที่
เขามาเพื่อโปรโมทหนังเรื่องนี้

121
00:14:31,900 --> 00:14:33,626
"อโดนิส".

122
00:14:45,585 --> 00:14:48,251
โชคของฉันมาหลังความตาย

123
00:14:48,663 --> 00:14:51,709
พาฉันไปสเปน

124
00:15:58,451 --> 00:16:00,126
- เอาล่ะไปได้แล้ว

125
00:16:00,126 --> 00:16:03,209
- ขอบคุณมาก คุณเก่งที่สุด เยี่ยมมาก

126
00:16:03,412 --> 00:16:05,826
- ด้วยความยินดี. เพลิดเพลินไปกับงานปาร์ตี้

127
00:16:05,921 --> 00:16:07,543
- ฉันอยากให้คุณมาด้วย

128
00:16:07,543 --> 00:16:09,387
เวลาฉันไปเยี่ยมเพื่อน พวกเขาจะถามฉันเสมอ

129
00:16:09,387 --> 00:16:11,418
จากช่างทำผมชาวเอเชียของฉัน

130
00:16:12,535 --> 00:16:13,751
เฮ้

131
00:16:13,826 --> 00:16:16,501
เอาน่า เรามายุ่งกันดีกว่า หกเดือนแล้วใช่ไหม?

132
00:16:16,509 --> 00:16:19,084
คุณต้องหาคนที่รักคุณ

133
00:16:22,040 --> 00:16:23,834
ตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

134
00:16:23,834 --> 00:16:26,084
- ฉันพักอยู่กับเพื่อน

135
00:16:27,596 --> 00:16:29,198
เขาเลี้ยงฉันที่บ้านของเขา...
- โอ้โอเค

136
00:16:29,223 --> 00:16:30,801
-จนกระทั่ง...

137
00:16:31,582 --> 00:16:32,959
- ฉันเข้าใจ.

138
00:16:34,142 --> 00:16:36,126
- ขอบคุณมากสำหรับทุกสิ่ง

139
00:16:38,489 --> 00:16:41,544
- ยังไงก็ตาม ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อฉันเลิกงาน โอเค?

140
00:16:41,569 --> 00:16:43,751
- โอเค แล้วเจอกัน
- ใช่แล้วเจอกัน ลาก่อน ลาก่อน

141
00:16:50,793 --> 00:16:53,376
- โอเค ลาก่อน
- ขอบคุณ.

142
00:16:53,376 --> 00:16:55,459
จนกว่าจะถึงคราวหน้าจำเป็นมาก

143
00:18:17,667 --> 00:18:20,659
- เฮ้

144
00:18:22,321 --> 00:18:23,959
นี่เป็นครั้งแรกของคุณที่นี่ใช่ไหม?

145
00:18:24,470 --> 00:18:26,418
ฉันจะดูแลคุณ

146
00:18:28,801 --> 00:18:31,293
เรามาเต้นรำกันไหม? เอาล่ะไปกันเลย

147
00:20:48,421 --> 00:20:50,921
ฉันคงโดนผีหลอกแน่ๆ

148
00:20:51,671 --> 00:20:53,835
ลองมองไปรอบ ๆ

149
00:21:19,384 --> 00:21:21,042
- เอาละ

150
00:21:21,306 --> 00:21:23,459
ฉันรู้สึกดีขึ้น

151
00:21:32,959 --> 00:21:35,084
ขอบคุณ ขอบคุณ

152
00:21:43,762 --> 00:21:45,626
เราสองคน?

153
00:21:45,699 --> 00:21:47,542
อย่างจริงจัง?

154
00:21:47,582 --> 00:21:50,334
- ฉันชื่อเอริค คุณชื่ออะไร

155
00:21:55,363 --> 00:21:56,667
โทยะ?

156
00:21:57,465 --> 00:21:59,376
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ

157
00:22:00,277 --> 00:22:03,334
- ฉันรู้จักผู้ชายดีๆ ทุกคน

158
00:22:03,655 --> 00:22:05,418
ของบาร์เซโลนา

159
00:22:06,355 --> 00:22:08,626
- ทุกคนที่นี่เป็นนักท่องเที่ยว

160
00:22:08,626 --> 00:22:10,751
พวกเขามีแนวโน้มที่จะเป็น

161
00:22:15,759 --> 00:22:19,292
- ฉันโชคดีมากที่ได้รู้จักคุณ

162
00:22:19,317 --> 00:22:21,609
และมันเป็นความยินดีอย่างยิ่ง

163
00:22:21,699 --> 00:22:25,334
- โอ้ คุณพูดภาษาสเปนได้ดีมาก

164
00:22:25,551 --> 00:22:26,834
พันขอบคุณ.

165
00:22:27,684 --> 00:22:29,043
ไชโย

166
00:22:33,590 --> 00:22:36,126
- ฉันเอาแต่ถามเกี่ยวกับเหลียง

167
00:22:36,254 --> 00:22:38,488
ขณะที่ฉันอยู่ต่างประเทศ

168
00:22:38,489 --> 00:22:40,153
ถ้าเขายังป่วยหรือถ้าเขาดีขึ้น

169
00:22:40,173 --> 00:22:43,111
เพื่อนของเขาตอบคำถามที่ยืนกรานของฉัน

170
00:22:43,111 --> 00:22:45,252
“เขาค่อนข้างสบายดี

171
00:22:45,251 --> 00:22:46,767
กำลังรอการกลับมาของคุณ

172
00:22:46,767 --> 00:22:48,876
มันอ่อนแอนิดหน่อย

173
00:22:48,876 --> 00:22:52,338
บางทีหมอของเขาอาจจะไม่อนุญาตให้เขาใช้โทรศัพท์มือถือของเขา

174
00:22:52,906 --> 00:22:56,142
ว่าเราจะได้ไปพบเขาด้วยกันเมื่อฉันกลับมา

175
00:22:56,142 --> 00:22:58,376
ฉันจึงทำจิตใจให้สงบ

176
00:22:58,494 --> 00:23:01,392
จนกระทั่งกลับมาเซี่ยงไฮ้
ในตอนท้ายของการถ่ายทำ

177
00:23:01,392 --> 00:23:05,283
สิ่งแรกที่ฉันทำคือขอดูมัน

178
00:23:05,454 --> 00:23:08,236
เพื่อนของเขารับสายของฉัน
ซึ่งผมถามว่าเหลียงอยู่ที่ไหน

179
00:23:08,236 --> 00:23:10,736
เขาตอบว่าได้กลับบ้านเกิดในชนบทแล้ว

180
00:23:10,736 --> 00:23:12,548
ฉันงงมาก

181
00:23:12,548 --> 00:23:14,579
เพราะคุณภาพของการรักษาพยาบาลในเซี่ยงไฮ้

182
00:23:14,604 --> 00:23:16,370
มันดีกว่าบ้านเกิดของเขาอย่างแน่นอน

183
00:23:16,395 --> 00:23:19,209
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับเขาก็ตาม
เขาควรจะอยู่ที่เซี่ยงไฮ้

184
00:23:19,689 --> 00:23:22,209
เขาแค่บอกฉันให้ลืมมัน

185
00:23:22,524 --> 00:23:24,659
และออกไปกินข้าวเย็นด้วยกันหลังจากนี้

186
00:23:24,684 --> 00:23:27,168
ฉันปฏิเสธที่จะกินข้าวกับเขา

187
00:23:27,902 --> 00:23:29,258
ถ้าเขาไม่บอกความจริงกับฉัน

188
00:23:29,301 --> 00:23:31,353
ที่ร้านอาหารเรายังคงเงียบอยู่นาน

189
00:23:31,353 --> 00:23:32,667
ในที่สุด

190
00:23:32,753 --> 00:23:35,498
เขาตระหนักว่าเขาทำไม่ได้อีกต่อไป

191
00:23:35,918 --> 00:23:38,032
ซ่อนสิ่งนี้จากฉัน

192
00:23:38,218 --> 00:23:40,751
แล้วเขาก็บอกฉันอย่างนั้น

193
00:23:40,751 --> 00:23:43,751
เหลียงไปแล้ว

194
00:23:43,765 --> 00:23:46,273
คำถามทันทีของฉันคือ

195
00:23:46,273 --> 00:23:49,876
ถ้าเขาได้กลับไปบ้านเก่าของเขาหรือที่ไหน?

196
00:23:50,459 --> 00:23:52,501
เขาตอบว่า...

197
00:23:52,801 --> 00:23:56,457
เขาเพิ่ง…ไปแล้ว

198
00:23:57,132 --> 00:23:58,132
แล้วฉัน...

199
00:23:58,233 --> 00:24:01,092
ทันทีที่ฉันได้ยินสิ่งนี้

200
00:24:01,093 --> 00:24:04,171
แม้ว่าจะมีลูกค้ามากมายอยู่รอบๆ

201
00:24:04,171 --> 00:24:08,851
น้ำตาของฉันเริ่มไหล

202
00:24:08,876 --> 00:24:12,423
และฉันไม่สามารถอยู่ในร้านอาหารได้อีกต่อไป

203
00:24:12,580 --> 00:24:17,085
ฉันจึงกลับมาที่ที่เหลียงและฉัน
เราเคยอยู่ด้วยกัน

204
00:24:17,327 --> 00:24:22,584
เขาบอกฉันว่าเหลียงเสียชีวิตระหว่างนั้น
สัปดาห์แรกที่ฉันไปไต้หวัน

205
00:24:23,436 --> 00:24:25,626
เราคิดเกี่ยวกับมัน

206
00:24:25,757 --> 00:24:28,085
และสรุปได้ว่าเป็นเช่นนั้น

207
00:24:28,108 --> 00:24:32,459
มันเป็นคืนที่ฉันเข้าโรงพยาบาลเหมือนกัน

208
00:24:32,850 --> 00:24:36,001
ต่อมาผมได้ข้อสรุปว่า...

209
00:24:37,383 --> 00:24:41,459
บางทีเขาอาจจะปรารถนาที่จะเห็นไต้หวันมากขนาดนี้

210
00:24:41,535 --> 00:24:43,293
นั่นบางทีเขาอาจจะ...

211
00:24:44,126 --> 00:24:47,569
ฉันสงสัยว่าคุณเชื่อเรื่องเหล่านี้หรือไม่

212
00:24:47,569 --> 00:24:49,473
แต่หลังจากเหตุการณ์นั้น

213
00:24:49,473 --> 00:24:50,934
ฉันเชื่ออย่างนั้นจริงๆ

214
00:24:50,958 --> 00:24:52,960
เขาเข้าสิงฉันและ

215
00:24:52,959 --> 00:24:56,626
เขามากับฉันที่ไต้หวัน

216
00:24:57,205 --> 00:24:59,459
และวันที่ฉันรู้สึกไม่สบายในอิตาลี

217
00:24:59,459 --> 00:25:01,917
เป็นวันที่เจ็ดหลังจากการสิ้นพระชนม์ของเขา

218
00:25:02,491 --> 00:25:04,334
วันที่เจ็ดพอดีเลย

219
00:25:04,350 --> 00:25:08,334
บางทีเขาอาจจะมากับฉันที่อิตาลีด้วยซ้ำ

220
00:25:09,272 --> 00:25:10,751
โอ้...

221
00:25:12,001 --> 00:25:13,834
สิ่งที่จะบอกคุณ?

222
00:25:14,413 --> 00:25:16,001
ฉันเชื่ออย่างนั้น...

223
00:25:57,392 --> 00:25:59,334
- นี่คือบาร์เซโลนา

224
00:25:59,484 --> 00:26:01,809
เป็นสถานที่ที่โรแมนติกมาก

225
00:26:01,834 --> 00:26:03,417
เมืองที่สวยงาม

226
00:26:03,418 --> 00:26:05,786
คุณจะเห็นได้ว่าคนๆ นั้น

227
00:26:05,811 --> 00:26:08,777
พวกเขามีความสุขและสนุกสนาน

228
00:26:09,959 --> 00:26:13,131
และฉันหวังว่าเราจะกลับมา

229
00:26:13,741 --> 00:26:15,209
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

230
00:27:57,221 --> 00:28:01,584
- ฉันหวังว่าเราจะได้อยู่ที่นี่อีกครั้ง

231
00:28:02,074 --> 00:28:06,167
เพื่อดูการก่อสร้างนี้เมื่อสร้างเสร็จแล้ว

232
00:28:07,207 --> 00:28:10,834
- อยู่ที่นี่ตลอดไปเหรอ?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

233
00:28:10,834 --> 00:28:13,709
- โรแมนติกจังเลย...
- อ๋อ...

234
00:33:49,042 --> 00:33:51,001
เมื่อฉันได้รับประสบการณ์

235
00:33:51,001 --> 00:33:53,418
บางครั้งก็สามารถทดแทนจิตใจเจ้าบ้านได้

236
00:34:05,225 --> 00:34:06,542
- อะไร ?

237
00:34:09,043 --> 00:34:11,418
- เราจะกลับเอเชียที่ไหน?

238
00:34:13,960 --> 00:34:15,126
- ก็...

239
00:34:15,572 --> 00:34:18,543
อืม..ในฮ่องกงอย่างไม่ต้องสงสัย

240
00:34:18,568 --> 00:34:21,395
อืม...ไทเปจ

241
00:34:21,777 --> 00:34:23,417
บางทีสิงคโปร์...

242
00:34:23,559 --> 00:34:25,293
- เราจะไปเมืองไทยกันไหม?

243
00:34:25,780 --> 00:34:28,459
- เอ๊ะ... อะไรนะ?

244
00:34:29,350 --> 00:34:31,678
มีเหตุผลใดบ้างที่จะไปที่นั่น?

245
00:34:33,999 --> 00:34:36,168
เอาล่ะเราจะเห็น ตกลง.

246
00:34:47,458 --> 00:34:49,793
- แน่นอนฉันมีเหตุผล

247
00:35:50,481 --> 00:35:53,710
- หลังจากประสบการณ์...

248
00:35:55,332 --> 00:35:57,251
อืม....

249
00:35:58,501 --> 00:36:01,043
ของการถูกครอบงำ

250
00:36:01,348 --> 00:36:04,335
ฉันกลายเป็นผู้ศรัทธา

251
00:36:04,962 --> 00:36:07,657
อาจดูเลวร้ายสำหรับใครหลายคนถึงกับน่ากลัว

252
00:36:07,682 --> 00:36:09,488
แต่ฉันไม่พบคำจำกัดความที่ดีกว่านี้

253
00:36:09,488 --> 00:36:10,488
สำหรับปรากฏการณ์นี้

254
00:36:11,035 --> 00:36:14,368
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

255
00:36:14,369 --> 00:36:16,418
เพื่อนของเหลียง ซึ่งจริงๆ แล้วเป็นสามีของเธอ

256
00:36:16,533 --> 00:36:18,877
เขาไปตลอดทางจนถึงไทเป

257
00:36:19,580 --> 00:36:22,293
เพื่อไปดูหนัง

258
00:36:22,318 --> 00:36:24,235
เพื่อไปดูหนังเรื่องนี้เรื่อง "อโดนิส"

259
00:36:24,289 --> 00:36:27,292
เขาดูมันซ้ำแล้วซ้ำอีก

260
00:36:27,293 --> 00:36:29,252
แล้วเขาก็บอกฉัน

261
00:36:29,251 --> 00:36:31,001
“คุณรู้อะไรไหม?

262
00:36:31,181 --> 00:36:33,171
บทหนังเรื่องนี้ก็คล้ายๆกัน

263
00:36:33,171 --> 00:36:35,585
มากกับชีวิตของเหลียง!

264
00:36:35,742 --> 00:36:38,640
เหมือนกับว่าผู้เขียนได้ทำการวิจัยของเขาแล้ว

265
00:36:38,640 --> 00:36:40,459
มีเหลียงอยู่ข้างหน้า

266
00:36:40,751 --> 00:36:43,376
พูดง่ายๆ ก็คือบังเอิญมากเกินไป

267
00:36:43,457 --> 00:36:45,590
แม้แต่บางประโยคจากหนังเรื่องนี้

268
00:36:45,590 --> 00:36:48,251
เหลียงเคยกล่าวไว้ว่า

269
00:36:48,501 --> 00:36:52,658
ฉันก็เลยไปคุยกับสกั๊ดเกี่ยวกับเรื่องนี้

270
00:36:52,751 --> 00:36:56,709
ฉันบอกเขาว่า “คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
 การมีอยู่ของเพื่อนของฉันคนนี้

271
00:36:56,900 --> 00:36:59,709
แล้วคุณทำได้ยังไง...

272
00:37:00,296 --> 00:37:04,168
เขียนชีวิตที่คล้ายกันมาก มันเหมือนกับ...

273
00:37:05,155 --> 00:37:08,584
มันส่งความสั่นสะท้านไปตามกระดูกสันหลังของฉัน

274
00:37:09,530 --> 00:37:11,834
เมื่อฉันคิดถึงมัน

275
00:37:25,397 --> 00:37:27,467
- ฝุ่นต่อฝุ่น ขี้เถ้าถึงขี้เถ้า

276
00:37:27,468 --> 00:37:29,489
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ข้อห้ามทั้งหมดก็หายไป

277
00:37:29,488 --> 00:37:32,191
ยินดีต้อนรับสู่ร้านบอดี้ช็อป

278
00:37:32,216 --> 00:37:34,609
ผู้พลีชีพไม่ได้ทิ้งพินัยกรรม

279
00:37:34,723 --> 00:37:38,710
ตามระเบียบการ อวัยวะของเขาจะเป็น
ได้รับการปฏิบัติดังนี้:

280
00:37:39,067 --> 00:37:41,251
หัวใจจะไปหาพ่อแม่

281
00:37:41,251 --> 00:37:43,334
ตับให้กับเด็กๆ

282
00:37:43,353 --> 00:37:45,293
ลูกอัณฑะของคู่สมรส

283
00:37:45,938 --> 00:37:48,258
ปอดให้กับพี่น้อง.

284
00:37:48,584 --> 00:37:51,251
ไตให้กับสมาชิกครอบครัวคนอื่นๆ

285
00:37:51,543 --> 00:37:53,751
อวัยวะเพศให้กับคนรัก

286
00:37:54,149 --> 00:37:57,469
ส่วนอื่นๆ ของร่างกายจะถูกแบ่งให้ทุกคน

287
00:37:57,494 --> 00:37:58,955
มีข้อโต้แย้งหรือไม่?

288
00:37:58,955 --> 00:38:02,447
[ดาลุย (อายุ 27 ปี)]

289
00:38:08,251 --> 00:38:09,667
- ฉันชื่อยู

290
00:38:09,900 --> 00:38:11,834
เด็กชายดาหลุย.

291
00:38:11,915 --> 00:38:14,251
เราอยู่ด้วยกันเจ็ดปี

292
00:38:14,251 --> 00:38:16,126
เรากำลังจะลงทะเบียน

293
00:38:22,220 --> 00:38:23,970
- ฝุ่นต่อฝุ่น ขี้เถ้าถึงขี้เถ้า

294
00:38:23,970 --> 00:38:26,040
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ข้อห้ามทั้งหมดก็หายไป

295
00:38:26,103 --> 00:38:29,001
ยินดีต้อนรับสู่ร้านบอดี้ช็อป

296
00:38:59,582 --> 00:39:02,418
- คุณเข้าใจว่าทำไมคุณถึงอยากมาที่นี่?

297
00:39:03,238 --> 00:39:06,126
- ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้จริงๆ

298
00:39:21,199 --> 00:39:24,501
- คุณดูแย่มาก บางทีอาจเป็นเพราะเจ็ทแล็ก

299
00:39:24,749 --> 00:39:26,251
คุณควรงีบหลับให้ดี

300
00:39:26,251 --> 00:39:28,709
- ฉันต้องการอะไรดื่ม
- อย่างจริงจัง?

301
00:39:30,804 --> 00:39:32,252
- คืนนี้.

302
00:39:33,264 --> 00:39:34,626
- ตกลง.

303
00:40:08,876 --> 00:40:10,917
- นี่คือน้องสาวของฉัน

304
00:40:11,296 --> 00:40:13,543
ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นน้องชายของฉัน

305
00:40:16,293 --> 00:40:20,209
- ตอนนี้ผีไม่เห็นคุณ
แต่คุณสามารถเห็นพวกเขาได้

306
00:40:23,902 --> 00:40:25,782
จำใบหน้าของพวกเขาไว้

307
00:40:26,209 --> 00:40:28,751
แล้วคุณจะบอกฉัน

308
00:40:38,098 --> 00:40:40,590
แม่ของฉันชอบสุกี้ยากี้

309
00:40:40,590 --> 00:40:44,001
นั่นคือสิ่งที่สุกี้และยากิเรียกเรา

310
00:40:44,746 --> 00:40:47,959
แต่ชื่อเหล่านี้ไม่ได้นำโชคมาให้เรา

311
00:40:59,189 --> 00:41:01,626
- ฉันคิดว่าฉันพบเธอที่ไหนสักแห่งแล้ว

312
00:41:02,970 --> 00:41:05,292
- ลองอีกครั้งหนึ่ง

313
00:41:05,293 --> 00:41:06,626
นี้ ?

314
00:41:08,830 --> 00:41:11,221
เช่นเดียวกับที่ฉันบอกคุณ แต่ไม่ต้องกังวล

315
00:41:11,220 --> 00:41:13,209
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

316
00:41:13,238 --> 00:41:14,709
เฮ้...

317
00:41:33,283 --> 00:41:36,626
- อะไรทำให้คุณมาที่นี่ นิคกี้?

318
00:41:49,134 --> 00:41:54,042
♫ ฉันจะพบใครสักคนคืนนี้... ♫

319
00:41:55,953 --> 00:41:57,518
- น่าเสียดายที่ไม่ใช่

320
00:41:57,543 --> 00:41:59,543
ฉันรู้สึกได้ว่ามีคนติดตามฉันอยู่

321
00:42:00,853 --> 00:42:04,834
- คุณจะตกเป็นเป้าหมายของกระสือหรือกระหัง

322
00:42:04,952 --> 00:42:07,751
- ทำไมต้องเป็นฉัน? ฉันไม่ได้.

323
00:42:08,319 --> 00:42:09,751
- สวัสดี.

324
00:42:10,468 --> 00:42:12,085
- ฉันจะมากับคุณ

325
00:42:12,218 --> 00:42:13,835
- เอาล่ะ.

326
00:42:14,698 --> 00:42:18,209
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่?

327
00:42:20,158 --> 00:42:22,335
ให้ฉันมีคุณ.

328
00:42:29,067 --> 00:42:30,876
- ขณะที่ฉันอยู่ที่นี่ในประเทศจีน

329
00:42:30,876 --> 00:42:32,959
มาเฉลิมฉลองการประชุมของเรากันเถอะ

330
00:42:35,374 --> 00:42:37,819
- นั่นคือสามีของฉันที่นั่น

331
00:42:38,364 --> 00:42:40,309
- ว้าว... ดีจริงๆ

332
00:42:40,554 --> 00:42:42,752
คุณโชคดีจริงๆ
- ขอบคุณ.

333
00:42:43,913 --> 00:42:45,543
- สุขภาพ.

334
00:42:48,341 --> 00:42:51,161
- ปิดร้านหลังลูกค้าออกไป

335
00:42:51,186 --> 00:42:52,417
- ตกลง.

336
00:42:59,921 --> 00:43:01,751
เขาจะต้องเมา

337
00:43:02,069 --> 00:43:03,834
บางทีเธอก็เมาเหมือนกัน

338
00:43:04,413 --> 00:43:05,959
- ฉันคิดอย่างนั้น.

339
00:44:57,664 --> 00:44:59,792
- คุณเคยเห็นแม่ของคุณอีกครั้งหรือไม่?

340
00:45:02,001 --> 00:45:03,084
- เลขที่.

341
00:45:03,109 --> 00:45:05,807
เธอบอกฉันว่าเธอจะลงมาพบฉัน

342
00:45:06,106 --> 00:45:07,876
- แต่คุณยังอยู่ที่นี่

343
00:45:08,192 --> 00:45:10,208
- คุณคือคนที่เธอคิดถึง

344
00:45:10,207 --> 00:45:12,501
คุณควรกลับมาดูมัน

345
00:45:14,369 --> 00:45:16,210
หากเราสามารถ

346
00:45:16,306 --> 00:45:18,084
ที่จะมองตากัน

347
00:45:18,790 --> 00:45:21,334
ฉันก็ไม่จำเป็นต้องหลบหนี
ไกลจากบ้านมาก

348
00:45:23,431 --> 00:45:25,084
คิดถึงจังเลย

349
00:45:25,830 --> 00:45:28,085
บางทีฉันอาจทำให้คุณทุกข์ทรมาน

350
00:45:28,212 --> 00:45:31,167
- ฉันไม่ได้กลายเป็นเกย์เพราะคุณ

351
00:45:32,884 --> 00:45:34,834
- สิ่งที่ฉันอยากจะพูด

352
00:45:36,095 --> 00:45:38,167
ถ้าฉันไม่ได้ออกจากบ้าน

353
00:45:38,251 --> 00:45:41,183
คุณไม่ควรเผชิญมันเพียงลำพัง

354
00:45:43,606 --> 00:45:45,168
ขออนุญาต

355
00:45:46,363 --> 00:45:48,963
ที่ไม่มางานศพของคุณ

356
00:45:53,043 --> 00:45:55,001
เมื่ออ่านจดหมายฉบับสุดท้ายของคุณ

357
00:45:55,001 --> 00:45:57,168
ฉันก็อยากจะปลิดชีวิตของตัวเองเหมือนกัน

358
00:46:14,934 --> 00:46:16,585
- ตอนนี้ที่

359
00:46:17,590 --> 00:46:20,543
เรารู้วิธี...

360
00:46:20,600 --> 00:46:22,751
ความตายเป็นยังไงบ้าง

361
00:46:25,741 --> 00:46:27,834
มีชีวิตที่ดีขึ้น

362
00:46:28,314 --> 00:46:30,668
ฉันไม่สามารถอยู่กับคุณอีกต่อไป

363
00:46:32,883 --> 00:46:35,974
- ชีวิตก็สามารถเป็นยากินรกได้

364
00:46:36,343 --> 00:46:38,460
แต่ฉันจะพยายาม

365
00:51:23,046 --> 00:51:26,751
ตะเกียงบนน้ำปัดเป่าโชคร้ายจากชีวิต

366
00:51:26,866 --> 00:51:30,543
ตะเกียงบนน้ำช่วยปลดปล่อยวิญญาณของผู้ตาย

367
00:51:32,225 --> 00:51:35,592
- ฉันออกจากประเทศที่ไม่เชื่อพระเจ้าแล้ว
เพียงไม่กี่เดือนเท่านั้น

368
00:51:35,593 --> 00:51:38,437
ตอนนี้เขาถูกห้อมล้อมไปด้วยเทพเจ้านานาชนิด

369
00:51:43,999 --> 00:51:45,668
-ใส่ไม่ได้.

370
00:52:09,921 --> 00:52:12,668
- ชีวิตคืออะไร? คำคม: มันจะจบลง

371
00:52:14,402 --> 00:52:17,584
เราไล่ตามความรัก คำคม: ไม่เคยตกราง.

372
00:52:17,959 --> 00:52:20,185
เราคาดหวังว่าพวกเขาจะมาถึง

373
00:52:20,882 --> 00:52:22,960
- มันเกี่ยวกับความรักหรือเปล่า?

374
00:52:24,108 --> 00:52:26,792
- คืนนี้จะกลับสุกี้ยากี้

375
00:52:26,793 --> 00:52:28,960
สำหรับโอกาสครั้งที่สองของฉัน

376
00:53:16,905 --> 00:53:18,869
- ฉันขอโทษจริงๆ อิโดนิส

377
00:53:19,173 --> 00:53:20,626
แต่คุณรู้

378
00:53:21,061 --> 00:53:24,042
คุณจะเป็นเหมือนคนอื่นในช่วงไม่กี่วันนั้น

379
00:53:25,069 --> 00:53:27,126
ฉันสนใจมัน โอเค

380
00:53:27,126 --> 00:53:29,459
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

381
00:53:29,913 --> 00:53:31,509
คุณจำหนังเรื่องนี้ได้ไหม?

382
00:53:31,514 --> 00:53:33,209
เราจบลงด้วยกัน

383
00:53:51,459 --> 00:53:53,175
- ฉันไม่ลืมมัน

384
00:53:53,374 --> 00:53:55,418
แม้ว่าเราจะไม่ได้อยู่บนนั้นก็ตาม

385
00:53:57,042 --> 00:53:59,869
- ประเทศของเขาได้รับรองการแต่งงานของคนเพศเดียวกันอย่างถูกกฎหมาย

386
00:53:59,898 --> 00:54:01,960
เมื่อเขากลับมาในช่วงปลายปี

387
00:54:02,001 --> 00:54:03,626
ฉันไปกับเขา

388
00:54:06,959 --> 00:54:08,751
- ฉันอยากแต่งงานกับคุณ

389
00:54:13,905 --> 00:54:15,793
- คุณประกาศตัวเองเหรอ?

390
00:54:16,233 --> 00:54:17,417
- ใช่

391
00:54:33,694 --> 00:54:35,418
ขอบคุณนะที่รัก

392
00:54:35,866 --> 00:54:38,126
แต่ไม่มี ถึงเวลาที่ฉันจะต้องเปลี่ยนแปลง

393
00:54:38,603 --> 00:54:40,293
ไม่ต้องเสียใจ

394
00:55:00,087 --> 00:55:03,543
ในวันเกิดของเขา

395
00:55:03,543 --> 00:55:06,924
เราไปที่หลุมศพของเขาในเจ้อเจียง

396
00:55:07,720 --> 00:55:10,709
อืม... จำได้แม่นเลย

397
00:55:10,879 --> 00:55:13,657
ว่าหลังจากรินเหล้าองุ่นและเสริฟอาหารแล้ว

398
00:55:13,657 --> 00:55:16,016
ในขณะที่ไม้หอมและเทียนหอม
พวกเขายังคงทรุดโทรม

399
00:55:16,016 --> 00:55:19,626
ฉันขอให้เพื่อน ๆ ทิ้งฉันไว้ตามลำพังสักครู่

400
00:55:19,719 --> 00:55:20,910
ก็...

401
00:55:21,379 --> 00:55:24,168
ฉันอยากคุยกับเหลียง

402
00:55:24,496 --> 00:55:26,084
แล้วบอกเขาว่า...

403
00:55:27,254 --> 00:55:29,035
หลายอย่างเช่น...

404
00:55:29,035 --> 00:55:32,792
ฉันบอกเขาไปว่าที่ไต้หวัน

405
00:55:32,924 --> 00:55:34,752
จู่ๆฉันก็ป่วย

406
00:55:34,752 --> 00:55:36,525
มาที่กองถ่ายมั้ย?

407
00:55:36,525 --> 00:55:40,058
และฉันอยากจะบอกเขาเรื่องอื่น ๆ อีกมากมาย

408
00:55:40,176 --> 00:55:42,626
ในที่สุดฉันก็อวยพรให้เขามีความสุขในชีวิต
อีกด้านหนึ่ง

409
00:55:42,637 --> 00:55:45,442
มันเริ่มจะสายแล้ว

410
00:55:45,481 --> 00:55:47,668
เราจะคุยกันอีกครั้งในครั้งต่อไป

411
00:55:48,332 --> 00:55:51,126
ทันใดนั้นเทียนทั้งหมดก็ดับลง

412
00:55:51,626 --> 00:55:53,249
- ขอบคุณมากครับคุณสุกี้

413
00:55:53,249 --> 00:55:55,155
คุณคือผู้ช่วยให้รอดของฉัน

414
00:55:55,155 --> 00:55:57,084
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว

415
00:55:58,959 --> 00:56:02,792
- ฉันโกหกคุณ

416
00:56:02,952 --> 00:56:04,751
ฉันขอโทษ.

417
00:56:05,491 --> 00:56:07,132
ยากิ

418
00:56:07,132 --> 00:56:10,126
เพราะพ่อของฉันที่ได้ครอบครองคุณ

419
00:56:10,632 --> 00:56:14,210
เขาอยู่ที่นี่ด้วย

420
00:56:22,397 --> 00:56:24,464
- ดังนั้นเขาจึงไม่เห็นคุณ

421
00:56:24,470 --> 00:56:26,292
จะทำให้เขาเห็นคุณได้อย่างไร?

422
00:56:33,668 --> 00:56:35,126
- แล้วคุณ

423
00:56:35,548 --> 00:56:38,543
และแม่ของคุณคือคนที่คุณกำลังพูดถึงหรือเปล่า?

424
00:56:40,507 --> 00:56:42,751
- ใช่. เขาพูดอย่างนั้น

425
00:56:44,163 --> 00:56:47,376
ก็เป็นได้...โอเค...เห็นแล้ว...

426
00:56:47,983 --> 00:56:49,834
โดยคนที่รัก

427
00:56:50,668 --> 00:56:52,418
และพวกเขาก็ถูกผีสิง

428
00:56:54,126 --> 00:56:55,584
เหมือนฉัน

429
00:56:55,584 --> 00:56:57,917
และคนรักของฉัน

430
00:56:59,702 --> 00:57:01,834
- ฉันสามารถดูรูปถ่ายของคุณได้ไหม?
- ใช่.

431
00:57:05,835 --> 00:57:08,043
โอ้ น่ารักจังเลย

432
00:57:08,275 --> 00:57:10,001
มันดูเหมือนคุณ

433
00:57:13,923 --> 00:57:16,084
คุณคิดว่าฉันสวยเหมือนคุณ

434
00:57:16,150 --> 00:57:18,209
หรืออาจจะเหมือนพี่ชายของคุณ?

435
00:58:51,111 --> 00:58:52,844
- ของทั้งหมดนี้ของคุณ

436
00:58:52,869 --> 00:58:55,085
เมื่อไหร่คุณจะกำจัดมัน?

437
00:58:55,376 --> 00:58:56,929
- เร็ว ๆ นี้บางที

438
00:58:56,929 --> 00:58:58,718
เมื่อฉันพบรักแท้ของฉัน

439
00:58:58,718 --> 00:59:00,543
ฉันจะทำเพื่อเขา

440
00:59:01,504 --> 00:59:03,501
- คุณกำลังพูดถึงดาราทีวีคนนั้นหรือเปล่า?

441
00:59:03,676 --> 00:59:05,709
เขาเป็นเกย์

442
00:59:06,384 --> 00:59:08,501
- งั้นฉันก็จะเป็นผู้ชาย...

443
00:59:33,658 --> 00:59:35,168
- ไม่

444
00:59:52,119 --> 00:59:55,376
- ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

445
00:59:55,845 --> 00:59:58,816
สิ่งที่ทำให้ความตายแตกต่างจากชีวิต

446
00:59:59,134 --> 01:00:02,501
มันคือการสูญเสียความสามารถในการรัก

447
01:00:03,038 --> 01:00:04,718
เธอยังคงสูญเสียมันไป

448
01:00:05,168 --> 01:00:06,499
แต่ยังคงรักต่อไป

449
01:00:06,522 --> 01:00:08,288
ฉันต้องจากโลกนี้ไป

450
01:00:08,288 --> 01:00:10,507
โดยไม่ได้ลิ้มรสความรัก!

451
01:00:11,210 --> 01:00:13,293
ฉันควรจะออกไปตอนนี้ดีกว่า

452
01:02:40,975 --> 01:02:42,751
- คุณอยากจะแต่งงานกับฉันไหม?

453
01:02:46,264 --> 01:02:48,001
- เราทำมันคืนนี้ได้ไหม?

454
01:02:58,293 --> 01:03:01,309
- วันหนึ่งเหลียงบอกเขาว่าถ้าเขาตาย

455
01:03:01,309 --> 01:03:04,590
เธอทนไม่ไหวที่จะเห็นเขากับความรักครั้งใหม่

456
01:03:04,590 --> 01:03:06,682
เขาจะสวมชุดสีแดงบินออกไปหน้าหน้าต่าง

457
01:03:06,682 --> 01:03:09,385
เพื่อทำให้พวกเขากลัวจนตาย

458
01:03:09,385 --> 01:03:13,168
สามปีหลังจากการเสียชีวิตของเหลียง

459
01:03:13,371 --> 01:03:16,387
แฟนเก่าของเธอเพิ่งเผชิญหน้ากันแบบไม่เป็นทางการเท่านั้น

460
01:03:16,387 --> 01:03:18,376
แต่ทุกคนที่เขาพบ

461
01:03:18,376 --> 01:03:21,459
พวกเขาจากไปโดยไม่มีเหตุผล

462
01:03:21,561 --> 01:03:23,376
ในปีนั้นเป็นครั้งคราว

463
01:03:24,543 --> 01:03:26,793
เนื่องในวันเกิดของเหลียง

464
01:03:27,185 --> 01:03:30,648
เราไปที่หลุมศพของเขาเพื่อบอกเขาอย่างนั้น

465
01:03:30,673 --> 01:03:32,718
เขาควรจะปล่อยมันไป

466
01:03:32,764 --> 01:03:36,334
เวลาผ่านไปพอสมควรแล้ว

467
01:03:36,334 --> 01:03:39,584
เพื่อให้เราทั้งสองได้เริ่มต้นชีวิตใหม่

468
01:03:39,975 --> 01:03:43,626
หลังจากนั้นไม่นาน หรืออาจจะไม่ถึงหนึ่งเดือนต่อมา

469
01:03:43,694 --> 01:03:47,751
ในที่สุดสุภาพบุรุษผู้น่าสงสารคนนั้นก็พบมันแล้ว

470
01:03:48,749 --> 01:03:50,269
สหายใหม่

471
01:03:50,718 --> 01:03:54,043
ฉันขอให้เขามีความรักที่จริงใจ

472
01:04:08,452 --> 01:04:10,459
- มีคนอยู่ที่นี่

473
01:04:26,804 --> 01:04:28,668
- ตอนนี้พวกเขาสามารถแต่งงานได้แล้ว

474
01:04:42,929 --> 01:04:46,127
- ฉันชื่อเซียง ซึ่งหมายถึงผู้ที่บิน

475
01:04:46,335 --> 01:04:49,101
ฉันเป็นแฟนตัวยงของ Wolfe และ Kafka มาก

476
01:04:49,126 --> 01:04:52,418
ฉันจึงเลียนแบบวิธีการสุดโต่งที่พวกเขาได้รับแรงบันดาลใจ

477
01:04:52,647 --> 01:04:56,667
ทั้งสองตามทันและเสียชีวิตในไม่ช้า

478
01:04:57,210 --> 01:04:59,876
นี่คืออุดมคติของฉัน

479
01:05:17,366 --> 01:05:20,334
ฉากนั้นไม่จริงเกินกว่าจะเชื่อได้

480
01:05:25,897 --> 01:05:28,459
บางทีฉันอาจจะนอนไม่หลับ บางทีอาจจะไม่ใช่

481
01:05:28,827 --> 01:05:32,366
ความเป็นจริงในทุกวันนี้ดูเหมือนจะสับสนกับภาพหลอน

482
01:06:44,551 --> 01:06:47,504
- ฉันได้ยินมาว่ามีระเบียบการโดยสมัครใจ
ของการรักษาร่างกายใช่ไหม?

483
01:06:47,504 --> 01:06:49,418
- ใช่ แน่นอน เพียงครู่หนึ่ง

484
01:06:53,949 --> 01:06:56,668
[การอนุญาตกำจัดร่างกายโดยสมัครใจ]

485
01:07:05,184 --> 01:07:08,392
[เหตุผลที่ยอมแพ้: ไม่มีอะไรจะมีชีวิตอยู่เพื่อ]

486
01:07:13,359 --> 01:07:16,209
[อวัยวะเพศ]

487
01:08:13,727 --> 01:08:15,459
- สักครู่!

488
01:08:20,215 --> 01:08:22,785
ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา!

489
01:09:27,082 --> 01:09:28,793
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

490
01:13:26,898 --> 01:13:28,917
- ลาก่อน.
- รอ.

491
01:13:29,207 --> 01:13:31,043
ฉันจะหาคุณได้อย่างไร?

492
01:13:31,098 --> 01:13:33,085
- บางทีฉันอาจจะกลับมาหาคุณ

493
01:13:33,113 --> 01:13:36,001
- เดี๋ยวก่อนคุณไม่ได้บอกชื่อของคุณ

494
01:13:37,121 --> 01:13:39,667
- คาเรน นักดนตรี

495
01:14:12,056 --> 01:14:13,639
- เกิดอะไรขึ้น?

496
01:14:13,843 --> 01:14:15,668
เข้ามา เข้ามา

497
01:14:15,687 --> 01:14:17,293
นั่งลงนั่งลง!

498
01:14:18,392 --> 01:14:21,959
งานใหม่อีกแล้วเหรอ?
- ใช่.

499
01:14:22,345 --> 01:14:25,417
- ให้ฉันได้ยินมัน. มาดูกันดีกว่า..

500
01:14:53,452 --> 01:14:55,210
สิ่งนี้แตกต่าง

501
01:15:51,250 --> 01:16:00,992
[นักไวโอลินชื่อดังกระโดดลงจากหลังคา]

502
01:16:13,720 --> 01:16:15,418
- สวัสดี บอดี้ช็อป

503
01:16:18,439 --> 01:16:20,626
เขาไปแล้ว. ใครพูด?

504
01:16:22,334 --> 01:16:24,084
มีปัญหาอะไร?

505
01:16:29,915 --> 01:16:31,743
เขาจากไปแล้วเหรอ?

506
01:16:37,970 --> 01:16:39,501
เอาล่ะ.

507
01:16:50,421 --> 01:16:52,626
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

508
01:16:55,116 --> 01:16:57,918
ฉันคิดว่าจะมีการปรับปรุงบางอย่าง

509
01:17:00,600 --> 01:17:04,184
อะไรทำให้คุณมีสิทธิ์ที่จะเป็น
คนขับที่ได้รับมอบหมาย?

510
01:17:07,413 --> 01:17:09,626
คุณเจ้าชู้!

511
01:17:10,911 --> 01:17:12,638
งานนี้รีบตายซะ!

512
01:17:12,663 --> 01:17:15,001
จะทำอะไรตอนนี้ด้วยเงินทั้งหมดนั้น
คุณบันทึกไว้แล้วหรือยัง?

513
01:17:15,085 --> 01:17:17,293
เพื่อใคร?

514
01:17:19,988 --> 01:17:21,292
แต่...

515
01:17:29,043 --> 01:17:30,668
โจ!

516
01:17:44,606 --> 01:17:47,043
- ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

517
01:18:03,777 --> 01:18:05,917
- อาจารย์! ผู้เชี่ยวชาญ!

518
01:18:05,918 --> 01:18:08,626
วันนี้คุณเปิดไหม?
- มันไม่เกี่ยวกับคุณ.

519
01:18:08,902 --> 01:18:10,292
- จริงหรือ ?

520
01:18:11,277 --> 01:18:13,292
ฉันได้ยินจากเพื่อนของฉันว่า

521
01:18:13,293 --> 01:18:15,793
ฉันได้ยินจากเพื่อนร่วมงานของฉัน

522
01:18:15,836 --> 01:18:18,917
ธุรกิจนั้นกำลังไปได้ดี

523
01:18:19,712 --> 01:18:21,587
- อยู่ห่าง ๆ โอเค?

524
01:18:21,587 --> 01:18:23,126
- รอ.

525
01:18:25,861 --> 01:18:28,251
จริงๆ แล้ว ฉันเป็นนักข่าวของ Wester Daily

526
01:18:28,321 --> 01:18:31,073
กำลังมองหาข้อมูลเพิ่มเติม

527
01:18:31,197 --> 01:18:34,189
คุณรู้ว่ามันยากแค่ไหน

528
01:18:34,189 --> 01:18:37,064
เปิดเผยความจริงในปัจจุบัน

529
01:18:37,508 --> 01:18:39,584
เอาไปเป็นบุญครับ

530
01:18:39,584 --> 01:18:42,209
คุณทำอะไรกับผู้อ่านของเราโอเค?

531
01:18:42,710 --> 01:18:45,418
ฉันจะรบกวนคุณเพียงไม่กี่วินาที

532
01:18:45,733 --> 01:18:48,251
-เอาล่ะ มาเลย
- ขอบคุณ.

533
01:18:49,750 --> 01:18:53,392
[ปาร์ตี้ส่วนตัว]

534
01:20:16,038 --> 01:20:17,501
- อย่าขยับ!

535
01:20:17,593 --> 01:20:18,960
ออกมา!

536
01:20:19,085 --> 01:20:20,543
ออกมา!

537
01:20:20,725 --> 01:20:23,042
ยกมือขึ้น! ยกมือขึ้น!

538
01:20:40,334 --> 01:20:43,167
- อืม.. ดูนั่นสิ!

539
01:20:44,233 --> 01:20:46,001
ฉันเองอีกแล้ว

540
01:20:46,585 --> 01:20:51,751
ไม่มีใครหลีกหนีการพิพากษาได้

541
01:20:51,850 --> 01:20:54,084
และคุณไม่ใช่ข้อยกเว้น-

542
01:20:57,626 --> 01:21:00,001
นายไซมอน ทาม

543
01:21:02,741 --> 01:21:06,876
คุณเคยได้ยินเรื่องอาชญากรรมที่เรียกว่า
“การกำจัดศพอย่างไม่เหมาะสม”?

544
01:21:07,108 --> 01:21:10,459
หรือที่เรียกว่า “การป้องกันเพื่อ
การฝังศพอย่างถูกกฎหมายและมีเกียรติ"?

545
01:21:10,929 --> 01:21:16,156
มีข้อกล่าวหา 150 ข้อกับคุณ

546
01:21:18,483 --> 01:21:20,792
- ไม่มีอะไรที่ไม่เหมาะสม

547
01:21:20,817 --> 01:21:23,655
แต่ละคนสมัครใจ

548
01:21:23,655 --> 01:21:25,228
- อาสาสมัคร?

549
01:21:25,228 --> 01:21:28,084
- พวกเขาทั้งหมดลงนามอนุมัติให้คุณเหรอ?

550
01:21:28,751 --> 01:21:31,626
และคุณก็เผาเอกสารส่วนใหญ่อยู่ดี

551
01:21:31,876 --> 01:21:33,292
- จริงเหรอ?

552
01:21:34,455 --> 01:21:35,588
ทำได้ดีมาก!

553
01:21:35,892 --> 01:21:37,681
- อย่าสงบมาก

554
01:21:37,751 --> 01:21:40,626
DNA สามารถช่วยให้เราค้นพบได้

555
01:21:40,626 --> 01:21:43,590
 ตัวตนของผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณทั้งหมด

556
01:21:43,754 --> 01:21:45,434
คุณเป็นคนจริงๆเหรอ?

557
01:21:45,675 --> 01:21:49,867
คุณได้รับจดหมายนับพันฉบับเกี่ยวกับเหตุสุดวิสัย
และคำขอประกันตัว

558
01:21:51,516 --> 01:21:54,183
สมัยนี้คนไม่กลัวความตายจริงๆ

559
01:21:54,343 --> 01:21:57,293
- ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ไม่ช้าก็เร็ว...

560
01:21:57,293 --> 01:21:58,793
- คุณสาปแช่งฉันเหรอ?

561
01:22:04,168 --> 01:22:06,543
อร่อยอย่างที่บอกจริงมั้ย?

562
01:22:08,569 --> 01:22:11,302
- แล้วถ้าคนของคุณบางคนกำลังจะตายล่ะ?

563
01:22:11,577 --> 01:22:14,459
ฉันสามารถปฏิบัติต่อคุณเหมือนงานปาร์ตี้

564
01:22:17,639 --> 01:22:20,876
- กรณีของคุณร้ายแรงและไร้มนุษยธรรม

565
01:22:21,560 --> 01:22:23,302
โทษจำคุกที่ยาวนานเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

566
01:22:23,327 --> 01:22:26,418
อย่าหลอกตัวเองว่าคิดว่าจะออกไปจากที่นี่
บางทีตลอดชีวิต

567
01:22:26,418 --> 01:22:28,293
- คุณหยุดฉันได้ไหม?

568
01:22:28,942 --> 01:22:30,918
- คุณหมายถึงอะไรฮะ?

569
01:22:31,238 --> 01:22:34,209
- มีจักรวาลคู่ขนาน

570
01:22:34,483 --> 01:22:37,624
ที่ทำให้เราก้าวข้ามไปได้
สวรรค์และนรก

571
01:22:37,624 --> 01:22:40,637
ผีสามารถปรากฏได้ทุกที่
และเมื่อใดก็ตาม

572
01:22:40,637 --> 01:22:42,614
ตอนนี้มีคนอยู่เคียงข้างคุณ

573
01:22:42,613 --> 01:22:44,118
เช่นเดียวกับมนุษย์ต่างดาว

574
01:22:44,119 --> 01:22:47,473
ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาจะมาได้
ถึงแม้จะห่างไกลออกไปหลายปีแสงก็ตาม

575
01:22:47,473 --> 01:22:50,762
ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าพันธะควอนตัมนั้นเร็วที่สุด

576
01:22:50,762 --> 01:22:54,584
เร็วกว่าแสงหลายเท่า

577
01:24:00,309 --> 01:24:02,925
- สุขภาพ !

578
01:24:18,611 --> 01:24:20,509
ช่างน่าเสียดายที่ร่างกายของฉันถูกยึด

579
01:24:20,534 --> 01:24:22,918
ฉันกินเองไม่ได้

580
01:24:23,206 --> 01:24:26,065
- ยังไงก็ตาม มันเลยวันหมดอายุไปแล้ว

581
01:24:26,090 --> 01:24:27,530
- ฉันโชคดี

582
01:24:27,530 --> 01:24:31,280
- ฉันสามารถกินคนรักของฉันได้
สดชื่นเหมือนความรักของเรา

583
01:24:31,280 --> 01:24:34,668
- ต้องกำจัดขนให้หมดก่อน
อีกทั้งยังทำให้การทำอาหารง่ายขึ้นอีกด้วย

584
01:24:35,603 --> 01:24:39,465
- ถ้าฉันรู้เกี่ยวกับวิธีการยุติมัน
ฉันคงตายไปในสภาพที่ดีกว่านี้

585
01:24:39,490 --> 01:24:41,371
- มนุษย์โง่เกินไป

586
01:24:41,396 --> 01:24:45,045
การเผาศพทั้งหมดถือเป็นการสิ้นเปลืองโดยสิ้นเชิง
ของทรัพยากรทางโลกของเรา

587
01:24:45,124 --> 01:24:48,335
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ไม่ช้าก็เร็ว

588
01:24:48,435 --> 01:24:52,418
ตายไปด้วยมือที่ดีของคุณ
มันเป็นโชคครั้งสุดท้ายของเรา

589
01:24:52,538 --> 01:24:54,999
- เฮ้ วันฮาโลวีนของเรากำลังใกล้เข้ามาแล้ว

590
01:24:54,999 --> 01:24:56,897
เราจะไปเฉลิมฉลองที่ไหน?

591
01:24:56,897 --> 01:25:00,209
คุณรู้ดีกว่าเรา คุณเซมเปอร์ วิอากเกอร์โน

592
01:25:00,593 --> 01:25:02,085
- อืม...

593
01:25:02,210 --> 01:25:05,351
ญี่ปุ่นคนเยอะมาก คนปะปนกับผี

594
01:25:38,587 --> 01:25:41,292
- สเปนเป็นเรื่องสนุก
 สเปนสนุกไหม?

595
01:25:41,293 --> 01:25:43,210
- สเปนสนุกจริงๆ

596
01:26:00,017 --> 01:26:03,084
ไต้หวันถูกทิ้งร้าง

597
01:26:25,962 --> 01:26:27,709
ประเทศไทย...